1 00:00:00,100 --> 00:00:04,099 <и><б>{\ан8}ПРЕТХОДНО 2 00:00:12,660 --> 00:00:15,579 <и><б>{\ан8}Мислим да је отрована. Имао сам Нинине симптоме. 3 00:00:16,980 --> 00:00:19,739 <и><б>{\ан8}Није преминуо у несрећи. 4 00:00:19,940 --> 00:00:22,459 <и><б>{\ан8}Не можете ништа доказати. Наша ћерка је погинула у несрећи. 5 00:00:22,660 --> 00:00:24,619 <и><б>{\ан8}Требало је да живи, не ја. 6 00:00:25,740 --> 00:00:27,939 <и><б>{\ан8}Он ће увек бити уз вас. 7 00:00:30,260 --> 00:00:33,019 <и><б>{\ан8}Нина и Кавалђијев На исти начин су отровани. 8 00:00:33,460 --> 00:00:35,939 <и><б>{\ан8}�Зашто инсистирате? На који начин је отрована? 9 00:00:36,340 --> 00:00:38,499 <и><б>{\ан8}Зато сам је одвео у болницу. 10 00:00:38,700 --> 00:00:40,979 <и><б>{\ан8}Имао сам исте симптоме. 11 00:00:48,580 --> 00:00:50,379 <и><б>{\ан8}�Да ли бисте упуцали свог најбољег пријатеља? 12 00:00:50,580 --> 00:00:52,019 <и><б>{\ан8}Само ми дај разлог. 13 00:00:52,180 --> 00:00:55,539 <и><б>{\ан8}Гледам те и чудим се Ко је од нас психопата. 14 00:00:57,380 --> 00:00:58,939 <и><б>{\ан8}�Снајпер! 15 00:01:04,460 --> 00:01:05,499 <и><б>{\ан8}Све је повезано. 16 00:01:06,260 --> 00:01:08,699 <и><б>{\ан8}Прилазимо „Портеру“ и морали су да ме елиминишу. 17 00:01:09,340 --> 00:01:11,619 <и><б>{\ан8}Борис Сергејев је само пешак. 18 00:01:11,900 --> 00:01:15,579 <и><б>{\ан8}Иза њега је човек кога познајемо само као "Портир". 19 00:01:15,980 --> 00:01:19,299 <и><б>{\ан8}Направио сам криминални синдикат која се простире на читавом Балкану. 20 00:01:21,020 --> 00:01:22,979 <и><б>{\ан8}Ово се десило 2 недеље после Нинине смрти. 21 00:01:23,180 --> 00:01:25,939 <и><б>{\ан8}- Да ли мислите да је повезано? - Сигуран сам. 22 00:01:26,380 --> 00:01:28,499 <и><б>{\ан8}�покрио је наш случај. 23 00:01:28,940 --> 00:01:32,979 <и><б>{\ан8}Међу нама је пацов. Ти си једини коме сада верујем. 24 00:01:33,180 --> 00:01:37,259 <и><б>{\ан8}Где год истражи води нас, Петар се увек појави. 25 00:01:37,460 --> 00:01:39,339 <и><б>{\ан8}Нећете веровати... 26 00:01:43,860 --> 00:01:45,539 <и><б>{\ан8}�Ко си ти? 27 00:01:45,940 --> 00:01:48,539 <и><б>{\ан8}Ја сам Станислав Илиев. 28 00:01:50,140 --> 00:01:52,579 <и><б>{\ан8}Знају ме као „Голмана“. 29 00:01:54,900 --> 00:01:58,299 <и><б>{\ан8}�Моја ћерка не може да живи са мном и ти си крив! 30 00:01:59,900 --> 00:02:03,179 <и><б>{\ан8}Учинио сам све што сам могао да му пружим нормалан живот. 31 00:02:03,820 --> 00:02:06,659 <и><б>{\ан8}��Али ниси могао само тако заустави истрагу! 32 00:02:08,260 --> 00:02:12,699 <и><б>{\ан8}Морао сам да убијем много људи због тебе. 33 00:02:14,780 --> 00:02:18,139 <и><б>{\ан8}��Није могло нестати! Ми смо МВД! 34 00:02:32,940 --> 00:02:34,579 <и><б>{\ан8} 35 00:02:35,700 --> 00:02:37,619 <и><б>{\ан8}Т'рела. Успори! 36 00:02:40,420 --> 00:02:43,779 <и><б>{\ан8}Петар... Ослободите Ралицу и предајте се. 37 00:02:44,420 --> 00:02:46,739 <и><б>{\ан8}- Шта радиш? - Готово је. 38 00:02:46,940 --> 00:02:49,899 <и><б>{\ан8}- Дођи код мене, Катиа. - Ти ниси мој отац! 39 00:02:50,780 --> 00:02:52,379 <и><б>{\ан8}�Мрзим те! 40 00:02:56,620 --> 00:02:58,619 <и><б>{\ан8}�Где је Камен? 41 00:03:02,860 --> 00:03:04,499 <и><б>{\ан8}- Рали! - Не! 42 00:03:05,300 --> 00:03:06,619 <и><б>{\ан8}�Останите овде! 43 00:03:36,060 --> 00:03:39,179 <и><б>{\ан8}Са свиме што сте изгубили Нормално је да имате проблема са поверењем. 44 00:03:39,580 --> 00:03:41,859 <и><б>{\ан8}Толико о свету као и сама. 45 00:03:43,220 --> 00:03:45,379 Сада схватам да после Нинине смрти, 46 00:03:46,740 --> 00:03:49,539 Био је једини то ме је одржало при разуму. 47 00:03:51,380 --> 00:03:52,619 Горе! 48 00:03:53,020 --> 00:03:57,139 <и><б>{\ан8}ТРИ МЕСЕЦА ПРЕ 49 00:03:59,220 --> 00:04:02,139 <и><б>{\ан8}Имате времена да одустанете. Могу вам помоћи. 50 00:04:02,540 --> 00:04:05,939 <и><б>{\ан8}Једина ствар коју ћете урадити је да ми помогне да побегнем. 51 00:04:06,140 --> 00:04:08,579 <и><б>{\ан8}�Не могу да наставим! Не могу... 52 00:04:09,220 --> 00:04:11,459 <и><б>{\ан8}Убиј ме ако желиш. 53 00:04:12,580 --> 00:04:14,739 <и><б>{\ан8}- Идемо! Покрет! - Не могу! 54 00:04:19,940 --> 00:04:22,139 Породично окупљање. 55 00:04:23,260 --> 00:04:24,899 Баци оружје! 56 00:04:26,900 --> 00:04:31,499 <и><б>{\ан8}На крају сте дошли до истине али велико је питање... 57 00:04:32,620 --> 00:04:35,819 <и><б>{\ан8}� вредело је животе толиког броја људи? 58 00:04:36,700 --> 00:04:39,179 Рекао сам баци пиштољ. 59 00:04:39,580 --> 00:04:41,939 <и><б>{\ан8}Нисте на позицији да наређује. 60 00:04:42,380 --> 00:04:45,499 <и><б>{\ан8}Баци оружје ако не желиш такође види како Ралица умире. 61 00:04:47,820 --> 00:04:49,539 Баци га! 62 00:04:50,420 --> 00:04:53,979 Немам шта да изгубим, Камен! Спусти оружје! 63 00:04:55,340 --> 00:04:57,779 Полако га ставите на земљу. 64 00:05:16,420 --> 00:05:19,299 Био је ауторитет за тебе? 65 00:05:19,940 --> 00:05:25,179 - Мислим да јесам. - Шта је држи разумном? 66 00:05:27,540 --> 00:05:29,419 не знам. 67 00:05:31,020 --> 00:05:34,659 Још се навикавам на ту идеју да је мој живот са Петром био лаж. 68 00:05:34,860 --> 00:05:37,619 Биће тешко главни инспектор Петкова. 69 00:05:38,500 --> 00:05:41,499 Без стручне помоћи, Биће непремостиво. 70 00:05:43,100 --> 00:05:46,139 Мислим да је важно да поново почне да ради. 71 00:05:46,540 --> 00:05:50,579 То је добра одлука С обзиром на све што му се догодило? 72 00:05:53,300 --> 00:05:55,979 <и><б>{\ан8}ТРИ МЕСЕЦА ПРЕ. 73 00:05:56,380 --> 00:05:59,219 <и><б>{\ан8}Не могу да верујем Андреј Никада не би причао са мном о својој сестри. 74 00:05:59,620 --> 00:06:01,179 Био сам уплашен. 75 00:06:01,580 --> 00:06:03,939 Добро познајем министра, све ће бити у реду. 76 00:06:09,380 --> 00:06:11,099 - Министре. - Министре. 77 00:06:11,300 --> 00:06:14,579 Зашто је то увек твоје одељење? онај који ствара проблеме? 78 00:06:15,460 --> 00:06:18,939 Сада се испоставља да је официр саботирао истрагу. 79 00:06:19,140 --> 00:06:22,059 Сви ми правимо грешке и Андреј Томов није изузетак. 80 00:06:23,700 --> 00:06:26,179 Ово није грешка. То је злочин. 81 00:06:26,580 --> 00:06:28,419 Дај ми мало времена са њим. 82 00:06:28,620 --> 00:06:31,739 Томов није једини разлог зашто сам овде. 83 00:06:32,180 --> 00:06:35,099 Мислим да то можемо да решимо. 84 00:06:36,940 --> 00:06:38,379 Већ сам то урадио. 85 00:06:40,020 --> 00:06:42,139 Привремено га обустављам. 86 00:06:45,220 --> 00:06:46,459 министар... 87 00:06:46,860 --> 00:06:50,819 Задовољан сам вашим истраживањем али ово је моја одлука. 88 00:06:51,700 --> 00:06:53,859 Могу ли бар да знам шта сам урадио? 89 00:06:54,500 --> 00:06:58,339 - Борис и Петар су били довољни. - Били су криминалци. 90 00:06:58,740 --> 00:07:01,579 Мислим да је боље Не причај сада. 91 00:07:03,660 --> 00:07:05,539 Петкова... 92 00:07:05,940 --> 00:07:09,539 Не можете користити силу као средство у својим личним пословима. 93 00:07:17,660 --> 00:07:22,619 Ако мислите да је то оно што ја радим Зато више волим да поднесем оставку. 94 00:07:30,940 --> 00:07:34,859 Петков... Ту сам и због Саламандре... 95 00:07:39,580 --> 00:07:41,899 Шта се десило? Јесам ли отпуштен? 96 00:07:43,260 --> 00:07:46,259 - Нису одлучили. - Реци ми шта се дешава. 97 00:07:46,700 --> 00:07:49,499 Да си ми раније рекао Могао сам нешто да урадим. 98 00:07:49,620 --> 00:07:51,939 Камен ми је рекао да нико не треба да зна. 99 00:07:53,060 --> 00:07:56,299 Да није хтео да се освети ово се не би догодило. 100 00:07:56,700 --> 00:07:59,379 Ово није освета. Будите опрезни! 101 00:07:59,580 --> 00:08:03,259 Увек се радило о вама двоје. О томе шта су хтели. 102 00:08:03,660 --> 00:08:05,699 Сви ми остали смо праведни на свом путу. 103 00:08:07,300 --> 00:08:11,859 Једног дана ће он бити на мом месту. Они ће сазнати шта је урадио. 104 00:08:12,260 --> 00:08:14,179 Да ли ми претиш? 105 00:08:15,820 --> 00:08:18,899 Не... само те упозоравам. 106 00:08:25,100 --> 00:08:28,859 Враћаш ли се на посао да нешто докажеш? 107 00:08:29,980 --> 00:08:33,779 Немам шта да доказујем. Само желим да будем користан. 108 00:08:35,860 --> 00:08:38,539 И много тога морам да поправим. 109 00:08:39,940 --> 00:08:42,379 Да ли је неко од њих био твоја кривица? 110 00:08:48,540 --> 00:08:51,299 Ненамерно сам процурио информације. 111 00:08:51,940 --> 00:08:54,859 Ангажовао сам Андреја, што је била грешка. 112 00:08:55,060 --> 00:08:58,219 - Он није одговоран за ово. - Не! јесам. 113 00:09:00,820 --> 00:09:04,059 И он мисли да се враћа на посао можеш ли то поправити? 114 00:09:04,700 --> 00:09:06,619 Могао бих бар покушати. 115 00:09:07,020 --> 00:09:08,979 И уморан сам од тога да сам код куће. 116 00:09:10,820 --> 00:09:13,219 Мислите ли да сте спремни да се вратите? 117 00:09:21,700 --> 00:09:26,800 ОДЕЉЕЊЕ ЗА ТРАГАЊЕ - С01Е13. 118 00:09:27,100 --> 00:09:31,699 Ралица има проблема са поверењем живећи тако дуго у лажи. 119 00:09:32,340 --> 00:09:35,739 је изгубио поверење и самопоуздање. 120 00:09:36,380 --> 00:09:38,299 И шта то имплицира? 121 00:09:38,860 --> 00:09:41,299 <и><б>{\ан8}Његов осећај кривице сигурно ће утицати на... 122 00:09:41,700 --> 00:09:45,619 <и><б>{\ан8}на њихову способност да делују као службеник за спровођење закона. 123 00:09:46,500 --> 00:09:48,659 <и><б>{\ан8}Сви живимо са кривицом. 124 00:09:49,300 --> 00:09:52,739 Ако јој не помогнемо, биће критична са собом и са другима. 125 00:09:53,860 --> 00:09:57,299 Увек је била критична, као сваки професионалац. 126 00:09:58,700 --> 00:10:02,619 <и><б>{\ан8}Ралица није иста особа. Не може више да се сакрије. 127 00:10:03,740 --> 00:10:05,619 <и><б>{\ан8}Биће потребно време. 128 00:10:08,180 --> 00:10:11,859 Биће јасно, Камен. Неће положити психолошки испит. 129 00:10:24,740 --> 00:10:28,819 <и><б>{\ан8}Ова кућа је једино место где ме нико не анализира. 130 00:10:30,660 --> 00:10:32,619 <и><б>{\ан8}Хвала што сте ме довели овде. 131 00:10:33,020 --> 00:10:35,339 Марија је пријатељ. Он жели да ти помогне. 132 00:10:36,940 --> 00:10:38,579 Врло добро. 133 00:10:53,620 --> 00:10:56,459 <и><б>{\ан8}Никада нису научили када да стану. 134 00:10:58,780 --> 00:11:01,099 <и><б>{\ан8}Чак су изгубили и ћерку да стигнем овде. 135 00:11:01,500 --> 00:11:03,539 <и><б>{\ан8}�Сада ћемо сви умрети! 136 00:11:17,620 --> 00:11:20,099 Шта се десило са компанија за флаширану воду? 137 00:11:20,500 --> 00:11:22,739 Питали смо управника. И даље ништа. 138 00:11:24,580 --> 00:11:29,939 Притисните га. И гледајте 24 сата дневно. 139 00:11:30,340 --> 00:11:32,579 Већ сам на томе. 140 00:11:51,700 --> 00:11:55,179 - Не свиђа ти се ауто? - Мирише на јефтин ресторан. 141 00:11:56,780 --> 00:11:59,219 Па, купи освеживач ваздуха. 142 00:12:00,580 --> 00:12:03,979 Да ли ово раде патроле? Једете нездраву храну цео дан? 143 00:12:05,100 --> 00:12:07,059 Ми радимо свој посао. 144 00:12:07,700 --> 00:12:09,299 Овде смо недељу дана, 145 00:12:09,700 --> 00:12:13,459 видећи камионе пуне флаша долази и одлази. Какав посао! 146 00:12:15,580 --> 00:12:18,259 Ти би одустао. Престани да се жалиш. 147 00:12:19,900 --> 00:12:23,939 Могу постати твој диспечер. Тај је данас овде четврти пут. 148 00:12:30,580 --> 00:12:32,659 - Могу ли да питам нешто? - Напред. 149 00:12:33,060 --> 00:12:35,899 ако си тако лош, Зашто стварно не одустанеш? 150 00:12:36,540 --> 00:12:38,619 Ја сам привремено патролни. 151 00:12:43,100 --> 00:12:45,339 надам се. 152 00:13:01,620 --> 00:13:03,779 - Магија... -Да? 153 00:13:07,540 --> 00:13:09,979 - Ништа. - Испљуни! 154 00:13:13,020 --> 00:13:15,019 Изгледа да си љут на мене. 155 00:13:15,700 --> 00:13:17,619 Зашто бих се љутио на тебе? 156 00:13:18,020 --> 00:13:20,899 Ти ми реци. Зашто сам ја овде уместо Бобија? 157 00:13:22,020 --> 00:13:23,699 Нисам ја крив. 158 00:13:24,620 --> 00:13:29,499 Недостаје ми и Боби. Не знате колико смо уједињени. 159 00:13:29,900 --> 00:13:33,459 Да! Знам да си сада његов свет... 160 00:13:35,300 --> 00:13:37,579 Да будем искрен, љубоморан сам. 161 00:13:37,980 --> 00:13:41,019 Али барем си ти, јер да је неко други... 162 00:13:41,420 --> 00:13:43,299 о чему причаш? 163 00:13:44,420 --> 00:13:48,219 Само сам хтео да ти кажем хвала што си ме изабрао за кума. 164 00:13:48,620 --> 00:13:51,059 Зар ниси могао то да кажеш? 165 00:13:51,460 --> 00:13:53,019 Бонев је нестао. 166 00:13:53,420 --> 00:13:56,219 -Управник предузећа за воду? - Тачно. 167 00:13:56,860 --> 00:13:59,899 - Зар те нисмо питали пре неки дан? - Касније је нестао. 168 00:14:00,300 --> 00:14:03,059 "Онда је испарио." одмах после испитивања? 169 00:14:03,940 --> 00:14:07,219 - Могла би бити случајност. - Не, он се крије. 170 00:14:07,860 --> 00:14:10,259 Да ли верујете? Његова жена је изгледала забринута. 171 00:14:10,900 --> 00:14:12,579 Осим ако се не претвараш. 172 00:14:12,780 --> 00:14:17,219 Издајте налог за претрес. Доведите своју жену и децу овде. 173 00:14:17,620 --> 00:14:19,459 Могао је да побегне из земље. 174 00:14:19,660 --> 00:14:22,259 Ја ћу то истражити. Почните да радите! 175 00:14:56,900 --> 00:15:02,699 ТРИ МЕСЕЦА ПРЕ 176 00:15:04,180 --> 00:15:06,539 - Здраво. - Здраво. 177 00:15:10,300 --> 00:15:13,219 - Разговарао сам са татом. - Јеси ли му рекао? 178 00:15:14,100 --> 00:15:17,019 Да. Он жели да те види. 179 00:15:21,980 --> 00:15:23,819 Сачували сте га. 180 00:15:24,220 --> 00:15:27,739 Да... то је једина ствар Шта је од тебе остало? 181 00:15:29,340 --> 00:15:31,659 Хоћеш ли ми то вратити? 182 00:15:32,300 --> 00:15:34,779 Или хоћеш да ме поново наљутиш? 183 00:15:36,780 --> 00:15:38,259 Да. 184 00:15:43,700 --> 00:15:46,899 - Шта си урадио? - Одржао сам обећање. 185 00:15:49,980 --> 00:15:52,219 Знаш шта ово значи, зар не? 186 00:15:52,620 --> 00:15:54,939 Овде сам да вам се захвалим. 187 00:16:41,900 --> 00:16:44,219 - Разумем. - Не, не разумеш. 188 00:16:46,300 --> 00:16:49,539 - Да ли је ово било твоје обећање? - Не. 189 00:16:50,180 --> 00:16:51,619 Па шта је то? 190 00:16:51,820 --> 00:16:54,699 Рекао сам ти да нећу изгубити брату по други пут. 191 00:16:57,740 --> 00:16:59,539 Убиће ме у затвору. 192 00:17:00,660 --> 00:17:03,139 Организовао сам ваш превоз до границе. 193 00:17:03,340 --> 00:17:06,619 Тамо ћете ући у програм заштите сведока Европола. 194 00:17:09,420 --> 00:17:12,979 - Биће то смртна казна. - Већ имате једну. 195 00:17:13,380 --> 00:17:16,579 Марко... молим те! 196 00:17:41,700 --> 00:17:43,619 Зови тату. 197 00:17:59,380 --> 00:18:01,619 Урадили сте праву ствар. 198 00:18:04,420 --> 00:18:06,619 нисам сигуран. 199 00:18:07,260 --> 00:18:10,299 Ово је једини начин да га одржи у животу. 200 00:18:12,380 --> 00:18:14,259 Знам. 201 00:18:14,460 --> 00:18:19,059 Он је убица. Ово је највише што можете учинити за њега. 202 00:18:28,620 --> 00:18:30,779 Претпостављам да је то то. 203 00:18:34,060 --> 00:18:36,659 Мој посао овде је завршен. 204 00:18:38,020 --> 00:18:40,459 Добио сам нова наређења. 205 00:18:41,580 --> 00:18:43,539 Хоћете ли се вратити у Сплит? 206 00:18:44,660 --> 00:18:47,179 Не знам шта ће бити. 207 00:18:48,780 --> 00:18:51,059 А Саламандер? 208 00:18:51,460 --> 00:18:54,379 Послаће другог агента. 209 00:18:55,980 --> 00:18:58,499 Па ћеш га оставити? 210 00:18:58,900 --> 00:19:02,139 Да. Овај пут ће то морати да уради. 211 00:19:03,980 --> 00:19:05,899 Нера... 212 00:19:08,940 --> 00:19:11,739 Обећај да нећеш ништа глупо без мене. 213 00:19:14,300 --> 00:19:16,339 Бугарска ми се допала. 214 00:19:29,700 --> 00:19:33,259 И мом Сплиту. Глава ме и даље боли. 215 00:19:34,620 --> 00:19:36,699 Ја ћу ти надокнадити... 216 00:19:38,540 --> 00:19:41,379 следећи пут кад дођеш. обећавам. 217 00:19:43,940 --> 00:19:45,859 недостајаћеш ми. 218 00:19:47,700 --> 00:19:50,419 Знам где те могу наћи. 219 00:19:51,540 --> 00:19:53,699 Довиђења. 220 00:20:30,180 --> 00:20:34,419 Милен је био нервозан јер неко Притискао сам га у канцеларији. 221 00:20:36,020 --> 00:20:38,459 -СЗО? - Немам појма. 222 00:20:39,820 --> 00:20:42,379 Обично не разговара са мном о послу. 223 00:20:56,940 --> 00:21:00,659 <и>- Када сте последњи пут разговарали? - Пре три дана. 224 00:21:02,260 --> 00:21:06,419 - Да ли лажеш? -<и>Да ли обично одлазите тако дуго? 225 00:21:08,020 --> 00:21:11,339 <и>Да, путујте у иностранство. Али зови сваки дан. 226 00:21:11,740 --> 00:21:13,779 <и>Сада је ваш телефон искључен. 227 00:21:13,940 --> 00:21:16,739 Мислим да говори истину, али је уплашена. 228 00:21:17,620 --> 00:21:21,259 Њен муж је био њена стабилност а сада се плаши да га не изгуби. 229 00:21:21,660 --> 00:21:23,379 Да ли имате само један телефон? 230 00:21:23,780 --> 00:21:26,459 Да. Никада га не искључује. само... 231 00:21:29,740 --> 00:21:31,579 Само...? 232 00:21:32,220 --> 00:21:35,099 Само кад игра голф. 233 00:21:35,540 --> 00:21:37,979 Он је у дефанзиви. Он то ради без размишљања, 234 00:21:38,380 --> 00:21:41,699 па је нервозна или он нешто крије... 235 00:21:42,100 --> 00:21:44,019 и не зна шта да ради. 236 00:21:44,660 --> 00:21:46,419 Значи, не говориш нам све? 237 00:21:46,820 --> 00:21:51,099 Могуће је, али мислим Само је уплашена и потребна јој је помоћ. 238 00:21:51,740 --> 00:21:53,819 Осећа се усамљено и беспомоћно. 239 00:21:54,020 --> 00:21:56,059 Да ли често играте голф? 240 00:21:57,220 --> 00:21:59,259 Члан је клуба. 241 00:22:00,140 --> 00:22:02,179 Играте ли 3 дана заредом? 242 00:22:02,580 --> 00:22:04,899 Сваки пут када је турнир. 243 00:22:06,500 --> 00:22:08,259 Видим. 244 00:22:10,140 --> 00:22:12,619 Рекао је да неко Притискао сам га... 245 00:22:14,940 --> 00:22:17,179 Знате ли зашто? 246 00:22:18,060 --> 00:22:20,019 немам појма. 247 00:22:20,420 --> 00:22:22,819 Био сам веома напет последњих дана. 248 00:22:23,740 --> 00:22:26,019 Ставио је камере по целој кући. 249 00:22:30,020 --> 00:22:32,739 Дакле, ако добијемо ваше поверење, "говорити"? 250 00:22:33,140 --> 00:22:37,459 Да... али вероватно се крије да њен муж има љубавницу. 251 00:22:38,820 --> 00:22:40,899 Како знаш? 252 00:22:41,100 --> 00:22:43,539 Рецимо, женска интуиција. 253 00:22:54,980 --> 00:22:57,499 - Зар то није исти камион? - Да. 254 00:22:58,620 --> 00:23:00,579 Да видимо. 255 00:23:14,180 --> 00:23:17,779 Здраво. Ја сам официр Томов. Желели бисмо да вам поставимо неколико питања. 256 00:23:18,420 --> 00:23:20,459 - Напред. - То је само рутинска провера. 257 00:23:21,100 --> 00:23:22,059 Па. 258 00:23:22,500 --> 00:23:23,899 Шта транспортује? 259 00:23:24,300 --> 00:23:25,379 Још ништа. Долазим да утоварим. 260 00:23:25,580 --> 00:23:28,379 - Шта? - Флаширана вода, колико ја знам. 261 00:23:28,780 --> 00:23:32,019 - Где га водиш? - Где год ми кажу. 262 00:23:33,620 --> 00:23:37,299 Све је у реду. Требају ли вам моја документа? 263 00:23:37,940 --> 00:23:40,659 - Да, молим. - Идем по њих. 264 00:23:40,860 --> 00:23:43,139 Нема потребе. Хвала. 265 00:23:44,020 --> 00:23:46,419 - Јесте ли сигурни? - Можеш ићи. 266 00:23:47,540 --> 00:23:49,099 У реду је. 267 00:23:53,100 --> 00:23:55,579 - Добар дан. - Исто тако. 268 00:23:57,900 --> 00:24:01,379 Следећи пут када будете желели да питате некоме, не мешај се. 269 00:24:02,260 --> 00:24:03,659 То је само возач. 270 00:24:03,860 --> 00:24:06,219 Не знаш ко је то. Наш је посао да сазнамо. 271 00:24:06,420 --> 00:24:09,419 Тешко је то учинити када играте "доброг полицајца". 272 00:24:11,260 --> 00:24:12,859 Сад ме слушај. 273 00:24:13,980 --> 00:24:17,659 Ово није МВД. Ми не малтретирамо људе, ми им помажемо. 274 00:24:18,540 --> 00:24:20,819 Не говори ми како да радим свој посао. 275 00:24:29,620 --> 00:24:31,979 Позови ме ако нађеш нешто, Боби. 276 00:24:34,580 --> 00:24:38,099 - Можда је скривено. - Онда морате имати разлог. 277 00:24:38,500 --> 00:24:40,739 - Јесу ли Боби и Андреи нашли нешто? - Не још. 278 00:24:40,940 --> 00:24:42,699 Проверио сам то у саобраћајној полицији. 279 00:24:42,900 --> 00:24:44,819 Милен Бонев има 2 аутомобила. 280 00:24:45,220 --> 00:24:48,819 Једног од њих зауставили су пре две ноћи у 23:21 часова за пребрзу вожњу. 281 00:24:49,220 --> 00:24:51,139 - Где? - Сова. 282 00:24:51,540 --> 00:24:53,819 Овл? Зашто бих ишао тамо? 283 00:24:55,420 --> 00:24:57,859 Тамо нема породицу ни имовину. 284 00:24:58,260 --> 00:25:01,619 Браво, Итсо! Пратите ме и обавештавајте ме. 285 00:25:11,140 --> 00:25:12,859 Валери... 286 00:25:13,980 --> 00:25:16,939 - Мислиш да је Маги љута на мене? - Нико се не љути на тебе. 287 00:25:19,500 --> 00:25:23,179 - Где је Бухово? - 20 км одавде. 288 00:25:37,020 --> 00:25:39,579 - Хтео сам да те питам нешто. - Напред. 289 00:25:40,220 --> 00:25:43,579 - Никада нисам тражио услугу... - Знам о чему се ради. 290 00:25:45,420 --> 00:25:48,899 Боље је од Бобија и тебе раде одвојено. 291 00:25:50,500 --> 00:25:52,819 то је истина, али не ради се о мени. 292 00:25:53,940 --> 00:25:57,059 - Боби је сјајан полицајац. - Знам савршено добро. 293 00:26:01,540 --> 00:26:03,299 раскинућу с њим. 294 00:26:05,380 --> 00:26:09,459 Ако због тога не желиш овде, раскинућу с њим. 295 00:26:10,100 --> 00:26:12,619 Не ради ништа глупо! 296 00:26:12,780 --> 00:26:16,819 - Боби заслужује да буде овде. - То је на мени да одлучим. 297 00:26:19,380 --> 00:26:21,579 У реду је. 298 00:26:34,220 --> 00:26:36,299 - Здраво, Катиа. - <и>Здраво. 299 00:26:36,700 --> 00:26:38,299 како си? 300 00:26:39,180 --> 00:26:42,419 <и>Не знам. Да ли је нормално да ми недостаје? 301 00:26:43,540 --> 00:26:45,139 Наравно да јесте. 302 00:26:46,740 --> 00:26:49,539 <и>Жао ми је, нисам могао да идем на сахрану. 303 00:26:49,740 --> 00:26:53,579 Не брини. Он ће увек бити поред тебе. 304 00:26:54,700 --> 00:26:56,299 <и>Знам. 305 00:26:56,500 --> 00:27:00,259 <и>Хвала вам што ово радите упркос ономе што ти је урадио. 306 00:27:00,900 --> 00:27:04,459 Све је сада иза. Покушајте да не размишљате о томе. 307 00:27:04,860 --> 00:27:07,059 - Молим те. -<и>Покушавам. 308 00:27:09,660 --> 00:27:12,579 Сада најважнија ствар То је твоје образовање. 309 00:27:12,780 --> 00:27:14,939 Ви сте у другој земљи са различитим људима. 310 00:27:15,580 --> 00:27:17,499 <и>Размисли о томе. 311 00:27:18,140 --> 00:27:20,379 <и>�Зашто не дођеш да ме видиш? 312 00:27:22,220 --> 00:27:24,379 Ако то урадим, никада се не бих вратио. 313 00:27:25,980 --> 00:27:30,459 <и>Постоји плажа у близини Валенсије. Пробали бисмо морске плодове. 314 00:27:30,660 --> 00:27:32,699 Не изазивај ме. 315 00:27:33,580 --> 00:27:36,059 <и>Требало би да дођеш, озбиљно. 316 00:27:37,420 --> 00:27:40,379 <и>Мој цимер је стигао и морамо да идемо на час. 317 00:27:40,580 --> 00:27:43,659 - <и>�Зваћу те ускоро!�Пољубци! - Катја... 318 00:27:56,540 --> 00:27:58,539 Хајдемо на пиво. 319 00:27:58,940 --> 00:28:02,619 - Имам обавезу. - Каква обавеза? 320 00:28:03,260 --> 00:28:06,419 Ваша породица је у Норвешкој. Алекс ради домаћи. 321 00:28:07,580 --> 00:28:09,379 Веома забавно! 322 00:28:10,020 --> 00:28:14,219 - Обећао сам да ћу упознати његову мајку. - Не гњави ме! 323 00:28:14,620 --> 00:28:17,059 Нисам могао да нађем изговор. 324 00:28:17,700 --> 00:28:19,219 - Забави се. - Довиђења. 325 00:28:19,860 --> 00:28:21,419 - Валери... -Да? 326 00:28:21,620 --> 00:28:23,579 Скини бурму. 327 00:28:25,220 --> 00:28:27,099 знаш... 328 00:28:28,460 --> 00:28:30,739 Био бих изгубљен без тебе. 329 00:28:31,860 --> 00:28:33,779 Ту је твој другар за пиће. 330 00:28:34,660 --> 00:28:37,179 - Пица? - И пиво. 331 00:28:42,620 --> 00:28:44,819 Нешто није у реду? 332 00:28:46,660 --> 00:28:48,179 бр. 333 00:28:50,500 --> 00:28:54,059 Поред Итса, ти си најгори лажов. Хајде, реци ми. 334 00:28:57,820 --> 00:29:00,899 Све је у реду. Рекао бих ти ако не. 335 00:29:08,260 --> 00:29:10,819 Андреи има огроман штап у гузици. 336 00:29:11,020 --> 00:29:13,819 ТРУЕ. Али он је добар полицајац. 337 00:29:14,700 --> 00:29:16,019 јесте. 338 00:29:16,420 --> 00:29:19,779 Једина ствар коју смо открили Носе воду из Софије... 339 00:29:19,980 --> 00:29:22,379 у магацин у Бухову. 340 00:29:23,020 --> 00:29:25,099 - Сова? - Да. 341 00:29:25,740 --> 00:29:29,379 Тамо га пакују а извозе је ван земље. 342 00:29:29,780 --> 00:29:32,499 - Где? - У Техеран. 343 00:29:42,740 --> 00:29:45,579 Извини што касним, душо. Имао сам много посла на чекању. 344 00:29:45,980 --> 00:29:48,659 - Не брини, стижемо ускоро. - Ја сам Валери. Одушевљен. 345 00:29:48,860 --> 00:29:51,859 Ја сам Зхана. срећан... 346 00:29:53,220 --> 00:29:55,659 да се коначно упознају. 347 00:29:57,500 --> 00:29:59,379 - Хвала. - Како си, мама? 348 00:30:00,020 --> 00:30:03,219 - Добро сам. А како си, душо? - И ја. 349 00:30:03,620 --> 00:30:06,579 - Алекс много прича о вама, госпођо... - Оставимо формалности иза себе. 350 00:30:07,940 --> 00:30:09,579 Хвала. 351 00:30:11,180 --> 00:30:13,099 Хвала. 352 00:30:17,860 --> 00:30:20,579 Па, Валери... Јеси ли ти полицајац? 353 00:30:21,980 --> 00:30:25,379 - Изгледа да је тако. - Волим то занимање. 354 00:30:26,740 --> 00:30:28,499 - Стварно? - Да. 355 00:30:29,140 --> 00:30:32,939 - Не свиђа се многима, госпођо... - Имали смо договор, зар не? 356 00:30:33,620 --> 00:30:35,619 Да. 357 00:30:36,300 --> 00:30:40,419 Искрено говорећи, обично ме није брига мишљења људи. 358 00:30:42,780 --> 00:30:46,899 Када сам био на колеџу, Веровао сам да људи желе да буду другачији, 359 00:30:47,300 --> 00:30:51,819 будите бриљантне личности. Сада знам да смо само чопор... 360 00:30:52,220 --> 00:30:55,419 преко потребан пастир. 361 00:30:58,980 --> 00:31:01,739 Нисам толико филозоф. Више волим акцију. 362 00:31:03,820 --> 00:31:07,219 Једно знам сигурно. Моја ћерка је у добрим рукама. 363 00:31:10,500 --> 00:31:14,019 - Госпођа... Жана... - Од тебе. То је боље. 364 00:31:14,220 --> 00:31:17,219 шта радиш? Алек ми није рекао. 365 00:31:17,620 --> 00:31:21,379 Зато што није толико интересантно. Ви сте човек тренутка. 366 00:31:23,700 --> 00:31:25,779 Да ли желите прво да наручите? 367 00:31:26,180 --> 00:31:28,099 Већ знам шта да тражим. 368 00:31:34,740 --> 00:31:36,819 Можете одговорити, у реду је. 369 00:31:37,980 --> 00:31:40,259 Сада сам се вратио. 370 00:31:42,340 --> 00:31:44,739 - То је његова жена. - Бивша жена. 371 00:31:46,820 --> 00:31:49,459 Бринем се да ће се вратити својој породици. 372 00:31:49,860 --> 00:31:53,899 - Љубав бледи са даљином. - Надам се. 373 00:31:55,260 --> 00:31:57,779 Не знам да ли је заљубљен у мене. 374 00:31:57,980 --> 00:32:02,299 Већ смо причали о томе. Будите стрпљиви са њим. 375 00:32:02,940 --> 00:32:06,699 - Не одустај. - Не могу да верујем да ти се свидело. 376 00:32:06,900 --> 00:32:10,459 Само не желим да се понављаш моје грешке са мушкарцима. 377 00:32:11,340 --> 00:32:16,579 Он је стабилан и зрео човек. Може вам дати много. 378 00:32:17,740 --> 00:32:20,099 И свиђа ти се. 379 00:32:21,460 --> 00:32:23,819 Извини што сам морао да причам са децом. 380 00:32:25,900 --> 00:32:29,379 Ништа није важније од деце. Је ли тако, Валери? 381 00:32:31,220 --> 00:32:33,699 Потпуно се слажем. 382 00:32:44,860 --> 00:32:48,099 - Како је било синоћ? - Прилично чудно. 383 00:32:48,740 --> 00:32:52,419 Његова мајка воли полицајце. Нисам престајао да причам о томе. 384 00:32:53,060 --> 00:32:54,979 Да ли сте познавали његовог оца? 385 00:32:55,380 --> 00:32:57,299 Отишао је кад је била дете. 386 00:32:57,500 --> 00:33:00,099 - Нешто о несталој особи? - Да. 387 00:33:00,500 --> 00:33:02,699 био члан голф клуба Правец. 388 00:33:03,100 --> 00:33:06,099 Боби и Андреј су следили једном од његових камиона. 389 00:33:06,500 --> 00:33:09,659 - И? - Воду воде у Бухово. 390 00:33:10,060 --> 00:33:12,219 Затим је шаљу у Техеран. 391 00:33:12,620 --> 00:33:15,059 Ко је последњи пут виђен у Бухову? Милен Бонев. 392 00:33:15,260 --> 00:33:17,579 Морамо да видимо шта се тамо дешава. 393 00:33:17,780 --> 00:33:22,019 Валери, иди у голф клуб. Идемо у Бухово. 394 00:33:22,420 --> 00:33:24,339 Идемо! 395 00:33:49,700 --> 00:33:52,259 - Јеси ли сигуран да је овде? - Потврдно. 396 00:34:02,020 --> 00:34:05,739 - Не личи ми на складиште. - Ни близу. 397 00:34:08,340 --> 00:34:12,379 Реци царини да заустави камион. Итсо и Валери ће отићи у компанију. 398 00:34:13,500 --> 00:34:15,619 Идемо код градоначелника. 399 00:34:55,740 --> 00:34:57,779 - Здраво. - здраво! 400 00:34:59,380 --> 00:35:03,419 здраво! жао ми је, али обнављамо. 401 00:35:04,060 --> 00:35:06,059 Како могу помоћи? 402 00:35:06,460 --> 00:35:10,019 Питали бисмо градоначелника на складишту флаширане воде. 403 00:35:11,380 --> 00:35:15,019 - Отишао је за Софију пре 2 дана. - Када ћеш се вратити? 404 00:35:17,100 --> 00:35:19,859 Касније данас, претпостављам. Могу ли вам помоћи? 405 00:35:20,260 --> 00:35:23,699 Желимо да знамо када компанија Почео је да изнајмљује складиште. 406 00:35:24,460 --> 00:35:27,059 Колико знам, купили су га. 407 00:35:27,460 --> 00:35:30,339 Познајете ли његовог менаџера, Милена Бонева? 408 00:35:30,740 --> 00:35:35,739 Да, долази много. Пре неки дан је чак срео и градоначелника. 409 00:35:36,140 --> 00:35:38,419 А градоначелник је нестао од тог дана? 410 00:35:38,620 --> 00:35:40,379 Тако изгледа. 411 00:35:40,580 --> 00:35:44,419 - Често сте одсутни? - Па, он је заузета особа. 412 00:35:45,060 --> 00:35:48,299 - Има много ствари да уради. - Знате ли где живи градоначелник? 413 00:35:48,660 --> 00:35:51,339 Он овде има кућу, али се преселио у Софију. 414 00:35:51,580 --> 00:35:53,299 Тамо им деца иду у школу. 415 00:35:53,500 --> 00:35:56,539 - Можете ли нам дати адресу? - Морао бих да га потражим. 416 00:35:58,380 --> 00:36:00,419 Познајеш ли оног клинца тамо? 417 00:36:00,820 --> 00:36:03,179 Да. То је Станков син. 418 00:36:03,820 --> 00:36:05,699 Могу ли му рећи да дође? 419 00:36:06,620 --> 00:36:09,939 Мите! Дођи овамо! 420 00:36:12,500 --> 00:36:14,219 Идемо! 421 00:36:15,340 --> 00:36:18,379 идем у правцу и одмах се враћам. 422 00:36:24,020 --> 00:36:26,819 - Здраво, Мите. - Ви сте полиција? 423 00:36:27,700 --> 00:36:30,979 - Да, зашто? - Имам нешто да ти покажем. 424 00:36:33,540 --> 00:36:37,459 - Често то ради. - Нестати без трага? 425 00:36:37,900 --> 00:36:41,779 - Не баш. - Знате ли где је? 426 00:36:43,380 --> 00:36:46,859 Његова секретарица то зна. Знаш на шта мислим... 427 00:36:48,020 --> 00:36:52,099 Они... Воле да путују заједно. 428 00:36:55,660 --> 00:36:57,659 куда иду? 429 00:36:57,860 --> 00:37:01,379 Хвали се посетом Португалу. 430 00:37:03,220 --> 00:37:05,899 - Има ли секретарица име? - Да. 431 00:37:06,780 --> 00:37:09,339 - Па, који је то? - Мина. 432 00:37:09,980 --> 00:37:11,659 А где је то? 433 00:37:12,340 --> 00:37:16,259 Попео се у канцеларију „Великог шефа”. 434 00:37:17,900 --> 00:37:20,259 Како је то урадио? 435 00:37:20,900 --> 00:37:22,139 Само тако. 436 00:37:22,780 --> 00:37:26,779 Бити на правом месту са правим човеком... 437 00:37:27,180 --> 00:37:28,939 - Има ли "Биг Босс" канцеларију овде? - Да. 438 00:37:29,140 --> 00:37:31,179 - Где? - На крају ходника. 439 00:37:31,380 --> 00:37:33,979 Само немој рећи да сам ишта рекао. 440 00:37:34,180 --> 00:37:36,139 Нећемо то урадити. 441 00:37:37,020 --> 00:37:39,659 Идем да проверим. Забавите се неко време. 442 00:37:41,740 --> 00:37:44,459 Да ли твоја жена зна за Мину? 443 00:37:59,500 --> 00:38:00,939 Само напред! 444 00:38:01,580 --> 00:38:03,459 Валери Русев, Софијска полиција. 445 00:38:06,060 --> 00:38:08,579 Валери? Нешто није у реду? 446 00:38:09,460 --> 00:38:11,019 бр. 447 00:38:12,140 --> 00:38:13,659 Мислим, да. 448 00:38:14,060 --> 00:38:16,579 ста? Да ли је све у реду? 449 00:38:19,460 --> 00:38:22,379 - Дакле, то је "Велики шеф", госпођо... - Већ смо причали о томе. 450 00:38:23,020 --> 00:38:25,099 Тутаме. Ја сам Зхана. 451 00:38:25,980 --> 00:38:30,579 А ја сам од недавно "Велики шеф". Могу ли ти помоћи са нечим? 452 00:38:30,980 --> 00:38:34,139 Нестао је ваш радник. Милен Бонев. Ми то тражимо. 453 00:38:34,540 --> 00:38:38,539 Реци ми кад га нађеш. Украо средства компаније. 454 00:38:38,940 --> 00:38:40,619 - Да ли га познајете? - Не. 455 00:38:41,020 --> 00:38:44,419 Само сам дошао да пробам спасити пропале послове. 456 00:38:48,020 --> 00:38:49,899 Колико је украо? 457 00:38:50,060 --> 00:38:52,459 Сав новац коме је имао приступ. 458 00:38:53,820 --> 00:38:56,459 у реду је... Ове информације ће бити корисне. 459 00:38:57,100 --> 00:39:00,739 могу ти дати све информације које су вам потребне. 460 00:39:01,380 --> 00:39:04,139 Али важно је Не спомињи моје име. 461 00:39:05,740 --> 00:39:08,819 Да... Схватам Тако се овде ради. 462 00:39:13,540 --> 00:39:16,619 - Јесте ли сигурни? - Био је мрак, али видео сам. Наравно! 463 00:39:17,740 --> 00:39:19,899 Онда нас одведи тамо. 464 00:39:46,700 --> 00:39:50,299 - Шта није у реду са овим тунелом? - То је улаз у рудник. 465 00:39:54,300 --> 00:39:56,739 У околини има много рудника. 466 00:40:12,740 --> 00:40:14,659 Било је тамо. 467 00:40:25,620 --> 00:40:27,579 Позовите коњицу. 468 00:40:50,300 --> 00:40:52,299 Шта си радио тамо? 469 00:40:52,460 --> 00:40:55,499 - Обећај да нећеш рећи! - Обећавам. 470 00:40:57,100 --> 00:40:59,819 - Дошао сам да пушим. - Да ли сте видели још некога? 471 00:41:00,020 --> 00:41:02,019 бр. 472 00:41:02,660 --> 00:41:05,179 Улази у ауто. Хладно је. 473 00:41:14,260 --> 00:41:15,819 Разговарао сам са Каменом. 474 00:41:16,460 --> 00:41:18,739 - И? - Рекао је да ће смислити нешто. 475 00:41:19,660 --> 00:41:21,459 Стварно? 476 00:41:22,580 --> 00:41:23,979 Умукни! 477 00:41:24,620 --> 00:41:26,179 шта није у реду? 478 00:41:26,580 --> 00:41:28,219 Здраво, Боби. 479 00:41:28,620 --> 00:41:32,259 Сахранили су Милена Бонева и градоначелника испод цигле. 480 00:41:41,060 --> 00:41:45,619 Царина је звала. Камиони су носили само воду. 481 00:41:46,260 --> 00:41:48,059 На путу су за Техеран. 482 00:41:48,940 --> 00:41:50,699 Јесте ли нашли нешто у његовој канцеларији? 483 00:41:50,900 --> 00:41:52,659 Бонев је склапао нелегалне послове. 484 00:41:53,060 --> 00:41:56,659 Изгледа да је шверцовано илегална роба са воденим парцелама. 485 00:41:57,540 --> 00:42:00,299 Украо новац од компаније пре нестанка. 486 00:42:00,700 --> 00:42:03,539 - Има још једна ствар... - Шта? 487 00:42:04,420 --> 00:42:07,539 Компанија има новог шефа. Алексова мајка. 488 00:42:08,700 --> 00:42:10,659 - Шта? - Истина је. 489 00:42:11,060 --> 00:42:13,099 Каже да су је звали. 490 00:42:13,500 --> 00:42:15,339 - Чекај мало... - Момци. 491 00:42:15,540 --> 00:42:17,259 Извештај мртвозорника је спреман. 492 00:42:17,460 --> 00:42:20,739 Тела су Милена Бонева и градоначелник Цветозар Евтимов. 493 00:42:20,900 --> 00:42:22,579 То смо већ знали. 494 00:42:22,740 --> 00:42:27,219 Нашли су Саламандер картицу у стомаку Бонева. 495 00:42:34,100 --> 00:42:36,819 Позови секретара. 496 00:42:53,700 --> 00:42:57,579 ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ Камен... 497 00:43:03,980 --> 00:43:05,619 хало? 498 00:43:05,820 --> 00:43:08,819 <и>Треба ми твоја помоћ. Саламандра је и даље активна у Бугарској. 499 00:43:10,660 --> 00:43:13,139 Мислим да не могу помоћи. 500 00:43:13,340 --> 00:43:16,419 - Могу ти послати тим. - Требаш ми. 501 00:43:19,460 --> 00:43:23,139 недостајеш ми. То значи да не можемо да радимо заједно. 502 00:43:25,460 --> 00:43:26,979 Озбиљан сам, Нера. 503 00:43:27,180 --> 00:43:30,579 Имамо два тела и писмо од Саламандера. 504 00:43:34,340 --> 00:43:37,259 Добро. идем тамо. 505 00:44:33,420 --> 00:44:34,939 шта није у реду? 506 00:44:36,780 --> 00:44:38,539 Нисам хтео да причам телефоном. 507 00:44:38,940 --> 00:44:40,659 - Саламандер је активан. - Шта? 508 00:44:41,060 --> 00:44:43,739 Нашли смо два тела и писмо Саламандера у Бухову. 509 00:44:44,180 --> 00:44:46,499 Потребне су ми информације што пре. 510 00:44:47,860 --> 00:44:49,899 У реду је. Ја ћу се побринути за то. 511 00:44:51,020 --> 00:44:54,259 Позови ме кад будеш имао нешто. Биће у канцеларији. 512 00:46:08,340 --> 00:46:11,099 Сада желим да о томе пажљиво размислите. 513 00:46:11,300 --> 00:46:13,659 Шта ми можете рећи о Бухову? 514 00:46:26,060 --> 00:46:31,060 <и><б>{\ан8}Превод иттки. 515 00:46:31,561 --> 00:46:34,561 <и><б>{\ан8}Издање Фернандо355.